Jangan lakukan ini.
Jangan...
Jangan maafkan aku.
Aku bilang jangan, brengsek!
Jangan lakukan ini.
Jangan mohon dan minta maaf.
Kau tidak perlu melakukannya.
Jadi katakan saja di mana ibuku.
Katakan di mana ibuku, brengsek!
"Pengajar keahlian membuat roti, Yang In Mok"
Mulai hari ini, aku Yang In Mok,
yang akan sebulan sekali mengajarkan kalian cara membuat roti.
Ketika kalian semua kembali ke masyarakat,
semoga teknik yang diajarkan membuat kalian semakin berkembang.
Kenapa kau tidak mengaduk adonannya?
Aku tidak mau belajar.
Namamu...
Aku tidak punya nama.
Hingga saat itu, aku tidak pernah berpikir suatu hari,
aku bisa kembali bermasyarakat.
Ini dia yang pernah aku ceritakan pada ayah.
Maaf, guru.
Meski aku tidak bisa,
aku masih punya impian untuk bisa membuat roti.
Apa arti roti bagimu?
Setiap aku mencium aroma roti yang sedang dipanggang,
aku kembali punya harapan hidup.
Bukankah itu cukup, guru?
Misalnya ada orang yang punya tato baling-baling di tangannya.
Aku harus menemukan orang itu.
Takdir memang menarik.
Saat itu, aku tidak yakin dengan kata-kata anda.
Apakah kau? Kau punya tato baling-baling di tanganmu?
Apa maksudmu?
Di antara kalian siapa yang punya tato?
Aku tidak pernah mengira akan bertemu anak itu dalam keadaan begini.
Sudah 12 tahun.
Dalam 12 tahun ini,
aku mencari orang itu ke mana-mana seperti orang gila.
Aku tidak mengira dia akan buang waktu 12 tahun
hanya untuk mencari orang seperti aku.
Bukan kau, kan? Orang yang aku cari?
Meskipun begitu, senyuman anak itu masih sangatlah naif.
Aku benar-benar tidak tahu.
Guru, apa guru sudah tahu sejak awal?
Sejak lama guru tahu anak itu akan mencariku.
Karena itulah guru waktu itu berkata begitu?
Dan karena itulah Guru menerimaku?
Kau bilang kau mau melakukan sesuatu,
tapi kau tidak menjalankannya.
Sejak kau mulai, kau tidak bisa kembali ke sini.
Itu jelas.
Untuk kedepannya,
apa yang harus kulakukan, guru?
Agar anak itu mau memaafkanku.
Aku harus bagaimana?
Tunggu saja.
Wajar saja bagi manusia
untuk memikirkan berbagai hal yang ingin dia lakukan.
Akan datang hari di mana kau pasti akan melakukan hal baik untuknya.
Tunggu saja.
Tunggu dia.
Halo, nyonya.
Siapa kau?
Berani-beraninya kau masuk ke rumah orang begitu saja?
Begitu cepatnya kah anda melupakan aku?
Ini aku, nyonya.
Anak Kim Mi Sun dari Cheongsan, Kim Tak Gu.
Anda kan yang melakukannya?
Apa lagi maksudmu?
Orang yang menculik ibuku, anda kan pelakunya?
Benar begitu?
Biarkan ibuku hidup. Biarkan ibuku yang malang hidup.
Untuk apa kau ke sini?
Sudah kubilang jangan pernah datang lagi ke rumah ini.
Apa kau sudah lupa dengan peringatanku?
Hanya jika ibuku masih ada di dunia ini, Sekretaris Han.
Peringatanmu, sudah tidak berpengaruh lagi padaku sekarang.
Sepertinya kau harus agresif untuk menjernihkan pikiranmu.
Aku sekarang tidak takut dengan kata-katamu.
Anak yang kau kejar 12 tahun lalu, yang tak berani berteriak,
sudah dewasa!
Dalam 12 tahun terakhir,
selain pembunuhan, aku melakukan apa saja.
Kesulitan yang tidak pernah kau bayangkan, pernah kualami.
Tidak percaya? Kau mau lihat?
Dalam 12 tahun terakhir, begitulah caraku hidup.
Kebencian yang tersembunyi di hatiku,
kau mau lihat?
Tak Gu, kau masih tak mau berhenti?
Kau pikir di mana ini? Kau berani bermain-main di sini.
Tahun-tahun belakangan ini, caramu hidup,
aku tidak perlu tahu.
Bahkan jika aku tahu,
aku tidak akan peduli.
Karena itulah aku lebih membencimu.
Dan karena itulah aku punya alasan lebih untuk tidak memaafkanmu!
Orang hina, tercela, jahat!
Kau bahkan tidak tahu batasan.
Caramu melampiaskan amarah benar-benar seperti ibumu.
Apa kau bilang?
Apa kau akan memaafkanku?
Siapa memangnya kau berani memaafkanku?
Kau memangnya siapa?
Apa yang bisa kau lakukan padaku?
Bukankah aku biarkan kau melihat?
Di dunia ini, apa yang bisa dilakukan
orang hina, tercela, dan jahat padamu?
Bagaimana dia bisa menghancurkan hidupmu?
Aku biarkan kau melihat!
Jika seperti ini, selama ini
kau tidak bisa hidup dengan hati yang baik.
Hanya hidup dengan kebajikanlah
yang dapat menghilangkan benci, amarah, dan dendam.
Karena alasan inilah ibumu ingin kau hidup dengan kebajikan.
Itulah maksudnya dia.
Kau harus berbaikan dengan roti.
Kebencian di hatimu,
dan memori yang menyedihkan, damaikan juga keduanya.
Untuk memeriksa kelembaban.
Kelembaban?
Di hari-hari yang kelembabannya rendah, roti cepat kering.
Di hari dengan kelembaban tinggi, roti akan lebih basah.
Jadi air di adonan berubah setiap hari
tergantung tingkat kelembaban.
Jadi karena itulah.
Tak Gu, kau sudah tahu soal ini?
Buatku, kau adalah anak yang sangat spesial.
Atur posisi.
Posisi...
Ini roti yang kita buat hari ini.
Hari ini waktunya kita mengirim roti ke panti jompo.
Jumlahnya lebih banyak yang biasa kita buat.
Jadi hari ini akan lebih sibuk.
Hari ini kalian harus juga membuat roti dengan hati yang bersyukur.
Sepertinya dia tidak akan datang.
Dia tidak mungkin melarikan diri.
Kakek mencurigai sesuatu?
Bunga-bunga tahun ini sangat indah.
Benar.
Mungkin dia putus asa dan lompat ke sungai.
Atau berdiri di depan kereta yang sedang jalan.
Hampir mati saat pertama pindah ke sini.
Sekarang telah semakin tumbuh.
Bukankah kita seharusnya periksa ke kantor polisi?
Dia mungkin saja berbaring sendirian di kantor keamanan, kakek?
Makhluk seperti ini tidak bisa bicara,
tapi bisa melewati kekejaman, dinginnya musim semi,
dan tetap hidup seperti ini.
Dan kau bicara soal hidup manusia.
Benar, berkaitan dengan hidup,
dia bisa mati kapan saja, kakek.
Apa? Apa kau mengkhawatirkan dia?
Siapa? Aku?
Memangnya kenapa?
Aku salah, ayah, aku salah.
Anak ini tahu yang dia lakukan salah,
tapi memohon hanya untuk uang sebanyak ini?
Ini bahkan tidak cukup untuk beli sebotol soju.
-Ayah, aku salah. -Anak nakal!
Aku salah...
Ayah, aku salah.
-Anak nakal! -Aku salah.
Aku salah, ayah.
Jika kau tahu, minta-minta yang benar.
-Aku bilang, kau... -Kau tidak akan relakan?
Bersikap seperti ini pada anak kecil,
dan melakukan kekerasan di depan umum.
Orang ini benar-benar kejam. Ini kejahatan.
Pergi sekarang juga!
Dia anakku.
Aku memberinya pelajaran.
Apa hubungannya denganmu?
Kau biarkan dia hidup dengan meminta-minta.
Kau punya hak apa untuk menjadi ayah
jika ini yang kau ajarkan pada anakmu?
Apa?
Kurang ajar...
Yang dikatakan wanita ini benar.
Jangan cari masalah di sini. Selesaikan sekarang juga, pak.
Siapa kau?
Aku pemalas yang tidur seharian di sini.
Apa? Kalian berdua, mau mati?
Coba dan lihat saja.
Aku tidak suka hidup, aku hanya mau mati!
Serius!
Kau mau mati?
Kubilang bunuh aku. Kapan aku memintamu untuk pukul aku?
Kau melahirkan dia agar dia bisa minta-minta seperti ini?
Kau jadikan dia sasaran pukul saat kau bosan atau marah?
Minggir...
Lebih baik tidak punya ayah jika punya ayah seperti kau!
Minggir!
Kau pemberontak bawah tanah, ya?
Ini... ada penjahat di sini!
-Lepaskan... -Ada penjahat di sini!
Di sini, gadis itu kabur!
Jangan mau dipukul lagi.
Berhenti!
Berhenti...
Stop...
Di sana.
Ini tasmu.
Bukan punyamu?
Kau siapa? Kau polisi? Atau mata-mata?
Siapa kau sebenarnya?
Bukankah tadi aku bilang?
Aku orang yang tidur di sini.
Tapi, kau sangat berani.
Bahkan sekelompok pria hanya akan berdiri saja dalam situasi seperti tadi.
Ditambah lagi, kau perempuan.
Seorang perempuan akan maju jika melihat ketidakadilan seperti tadi.
Tapi tadi, aku dengar ada kelompok atlet yang datang.
Kau olahraga apa? Taekwondo? Judo?
Atau tenis meja?
Tapi ada memar di mukamu.
Pria tadi yang melakukannya, kan?
Jika aku bilang ya, apa yang akan kau lakukan?
Bisakah kau membunuhnya?
Orang yang melakukan ini padaku,
bisakah kau kembali dan membunuhnya?
Topiku!
Bisakah kau membunuhnya?
Orang yang melakukan ini padaku,
bisakah kau membunuhnya?
Shin Yoo Gyung.
Tunggu!
"Universitas Hankuk Jurusan Sosiologi 84"
"Shin Yoo Gyung"
Yoo Gyung! Shin Yoo Gyung!
Yoo Gyung!
Apa itu kau, Yoo Gyung? Kau kah?
Yoo Gyung, kau datang...
Senior.
Kalau aku tahu, aku akan masuk sekolah kaligrafi
untuk belajar menulis.
Di mana topimu?
Hilang, tadi ada yang harus kulakukan.
Apa yang akan kau perbuat?
Itu topi keberuntunganmu.
Benar.
Tapi apa yang terjadi padamu?
Bukankah kau bilang tidak bisa datang hari ini?
Sebenarnya...
perusahaan ayahku mengadakan pesta harijadi yang ke-30.
Kakakku bilang aku boleh mengundang seseorang.
Aku tidak punya seseorang yang benar-benar ingin kuundang.
Dan kalau ada orang lain yang tahu, pasti akan jadi bahan gosip.
Kau tidak perlu takut.
Jujur saja, aku bahkan tidak suka acara semacam ini.
Tapi ibuku menyuruh kami semua datang.
Dia bahkan menelepon adikku di Tokyo.
Aku tidak tahan.
Ja Rim, bawa kain ke sini.
Baiklah.
Jangan sampai orang lain tahu soal undangan ini.
Buang baik-baik. Kumohon.
"Pesta Ulang Tahun Geosung ke 30"
Kenapa... kenapa kau tidak mau datang?
Kakak Il Jong datang sendiri untuk mengantarkan undangannya.
Kenapa kau tidak mau datang?
Aku sangat sibuk.
Hari Minggu ini toko tutup.
Aku tetap tidak akan pergi.
Seharusnya kadang-kadang kau ajak istrimu keluar,
tapi kau cuma mau istirahat di rumah.
Aku lelah.
Dulu hidupku penuh kejayaan.
Dulu, aku seharusnya memikirkan cara mendapatkan Kakak Il Jong.
Apa maksudmu?
Kau menyesal hidup denganku?
Ya, memang. Aku menyesal. Lalu kenapa?
Itukah kata hatimu?
Benar, itu kata hatiku. Bagaimana?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tidur di kamar Gap Soo.
Kau mengerti.
Kau, serius.
Kau ingin semua orang di rumah ini tahu?
Kau menyesal hidup denganku?
Aku tidak menyesalinya lagi.
Yang... yang kukatakan tadi salah.
-Benarkah? -Ya, benar.
Duduklah dulu.
Jadi, masih seperti itu. Itu persis seperti Oh Young Ja.
Mungkinkah dia kalah berdebat?
Benar, dia kalah.
Rapatapa, semuanya sudah terungkap sekarang.
Kenapa?
Kenapa pak bos lebih memilih dihajar sampai mati daripada pergi?
Sebenarnya Young Ja yang diam-diam mencintai Il Jong.
Kau tidak lihat kemarin?
Begitu dia muncul, matanya berbinar-binar.
Dia bahkan mencoba merayu.
Suami apa yang suka orang seperti itu? Benar kan?
Kau mau ke mana?
Aku mau keluar mencari udara segar.
Udara segar? Baiklah.
Orang itu...
Bagaimana dengan dia?
Apa menurutmu dia tidak misterius?
Misterius?
Misterius apa?
Di mana kampung halamannya dan berapa saudaranya,
dia tidak akan bilang walau sudah ditanya.
Aku tidak tahu apa dia mengacuhkanku atau ada masalah lain.
Kau tidak dihormati karena kau pantas menerimanya.
Sekarang kontestan Yang Mi Sun sedang menekan krim.
Krim berada di atas kue dengan indahnya.
Mari kita gunakan buah segar untuk mendekorasinya.
Tapi, buah tidak bisa ada di kue terlalu lama, bisa jadi masalah.
Kenapa? Karena jus berasal dari buah.
Kontestan Yang Mi Sun, apa caramu untuk mengatasi kesulitan ini?
Bagaimana dengan merendam buahnya dalam sirup lebih dulu?
Muncul entah dari mana, kau membuatku takut.
Aku tahu. Tidak akan aku lakukan lagi.
Bisa kau taruh pisaunya?
Mau apa malam-malam begini?
Aku tidak bisa tidur dan tidak tahu harus ke mana.
Pernahkah kau memakai sirup?
Tentu.
Tapi krimnya selalu hancur.
Ini sudah kue yang keempat, tapi belum ada perkembangan.
Apa yang kau lakukan pada kue keramatku?
Sudah pasti.
Sudah pasti apa?
Krim itu tidak punya ketahanan.
Benar-benar lengket dan berminyak.
Jangan pakai krim dengan landasan minyak.
Coba gunakan landasan makanan.
Saat membuat kue,
turunkan suhu sampai 23 derajat atau di bawahnya selama pemanggangan.
Kau sangat tahu soal krim.
Krim sedang populer di Jepang,
jadi aku sedikit tahu soal itu.
Aku juga mau tanya sesuatu.
Karena kau belajar di Jepang,
untuk apa kau ada di toko roti yang sederhana ini?
Sebenarnya, ayahku sangat suka roti.
Jadi, apa di Jerman, Prancis, atau di mana pun juga,
jika dia menemukan roti yang enak di sana,
aku belajar tekniknya.
Jadi kau ke sini karena...
Aku dengar ayahku bilang Roti Guru Palbong sangatlah terkenal.
Bahkan presiden negara makan di sini. Pasti lezat sekali.
Sayang sekali, kakekku sudah lama berhenti membuat roti.
Bagaimana dengan teknik membuat roti?
Jika pun ada, tersimpan dalam kepala kakekku.
Jadi selain Guru Palbong,
tidak ada yang tahu cara membuat Roti Bong?
Benar, bahkan aku pun tidak tahu.
Tidak ada yang tahu selain kakekku.
Ayahku pun tidak tahu.
Oh begitu...
Tidak masalah.
Aku ke sini bukan hanya karena Roti Bong.
Gaya hidup di sini lebih menarik dari yang kukira.
Tidak hanya Guru Palbong dan yang lainnya,
tapi juga teman yang ikut ujian dan datang denganku.
Maksudnya Kim Tak Gu?
Benar, Kim Tak Gu.
Menarik jika memperhatikan dia.
Juga...
Sekarang... sekarang, kau sedang apa?
Kau mau apa?
Ada krim menempel di bibirmu.
Sebentar.
Kalau kue nomor empat berhasil,
aku bisa bantu kau mencicipinya kapan saja.
Sampai jumpa lagi.
Orang itu. Apa dia sudah gila?
Bagaimana keadaan Ma Jun?
Kau menemukan dia?
Kau tidak dengar pertanyaanku?
Bagaimana keadaan Ma Jun?
Aku menghubunginya langsung.
Benarkah?
Bagaimana kau menghubunginya?
Di mana dia sekarang?
Apa dia bisa datang nanti ke pesta ulang tahun?
Sebelumnya, tolong berjanjilah
di mana pun atau apa pun yang direncanakan Ma Jun,
tolong jangan dikhawatirkan dulu,
dan anggap saja kau tidak tahu.
Tolong permisi sebentar.
Ada apa?
Dia tidak akan pergi ke asal tempat
untuk makan, minum, dan main-main, kan?
Atau dia menggoda gadis lain dan tidak bisa lepas dari gadis itu.
Bukan seperti itu.
Kalau tidak, kenapa kau memintaku untuk tidak khawatir?
Ma Jun yang memintanya.
Sekarang, karena Ma Jun ingin dipandang mampu oleh Pak Presdir,
dia sedang berusaha keras.
Untuk sekali ini saja, percayalah pada Ma Jun.
Tidak masalah jika orang itu tidak ragu.
Mulai sekarang, aku akan membuatnya ragu.
Desainer Ji, gaun ini tidak cocok untuk acaranya.
Meskipun cantik, tidak ada karakternya.
"Pesta Perayaan Ulang Tahun Geosung ke-30"
Gulungannya terlalu rendah. Gantung lebih tinggi.
-Baiklah... -Jarak antara meja jangan terlalu sempit.
Supaya tidak akan membuat orang menyenggol meja saat berjalan.
Buat jarak yang pas.
Baik, aku mengerti.
Pak Presdir menunggu anda di atas.
Baik.
Masuklah.
Direktur Choi sudah datang.
Apa kabar, Presdir Gu?
Selamat datang, Direktur Choi. Silakan duduk.
Hari ini harijadi perusahaan yang ke-30. Kau pasti sangat sibuk.
Tapi aku masih membuatmu menyisihkan waktu untuk bertemu.
Aku minta maaf.
Tidak, kau bilang ini masalah perusahaan
jadi tentu aku sisihkan waktu.
Jadi, ada apa?
Waktu kita tidak banyak,
jadi aku akan langsung saja.
"Surat Pengunduran Diri"
Aku ingin melepaskan hak-hakku,
dan pergi liburan golf.
Ini sangat mendadak.
Kenapa kau tiba-tiba...
Ya, karena ada yang ingin membeli sahamku.
Jika sekarang saatnya saham kau dijual,
Geosung Food kami harus dipertimbangkan sebagai pembeli pertama.
Benar, aku sangat tahu pasti soal itu.
Jadi, aku menjualnya tanpa pikir panjang lagi.
Apa maksudmu, tanpa pikir panjang lagi?
Kau tidak tahu?
Sekarang dia ada di mana?
Dia menunggu anda, Pak Presdir, di ruang santai.
Ayah, ayah baru datang?
Agak telat.
Ayah, lihat ibu. Dia kelihatan cantik ya?
Ibu selalu menggunakan kecantikannya
untuk terlihat lebih memukau dari anaknya.
Gadis ini masih saja begitu, walaupun sudah kularang.
Ja Rim, keluar dulu.
Sekretaris Han, bawa Ja Rim keluar.
Apa benar yang dikatakan Direktur Choi?
Kau membeli saham Direktur Choi?
Keinginan orang tua itu tidak hanya banyak,
tapi mulutnya juga sangatenteng.
Aku tanya, kau membelinya atau tidak?
Itu benar, aku membelinya.
-Kenapa? -Kau tanya kenapa?
Kenapa kau melakukannya tanpa persetujuanku?
Tepatnya apa yang kau rencanakan?
Aku ingin setara denganmu.
Apa kau bilang?
Aku bukan hanya istrimu,
tapi juga rekanmu.
Aku ingin sejajar denganmu
soal niat, pendapat, dan juga keinginanku.
Satu-satunya cara adalah dengan setara denganmu.
Tapi itu butuh kekuatan.
Jadi aku beli kekuatan itu.
Itu bisa dibilang jawaban, bukan?
Hingga saatini, kau selalu bertindak menurut pendapatmu, niat,
dan kengototanmu.
Orang yang bertahan melakukan hal yang kau inginkan, serta niatmu.
Kau ingin lebih setara seperti apa lagi?
Apa yang kau inginkan dariku?
Coretanak itu dari akta keluarga.
Jika kau mencoretnya,
seluruh sahamku akan kupindahkan padamu.
Bagaimana kalau tidak?
Kalau tidak,
akan aku gunakan seluruh sahamku demi keuntunganku.
Lihat, efeknya sudah ada.
Sejak kapan kau seperti ini?
Apakah kau pernah bicara padaku empat mata langsung lebih dari satu menit?
Tapi sekarang kau menatap mataku.
Ya kan?
Sudah waktunya. Kalian berdua, keluarlah.
Ayo.
Tidak sopan jika membuattamu menunggu.
Pak Presdir, semuanya menunggu.
Taruh di sini.
-Biarkan saja. -Baik, sampai nanti.
Coba lihat ini.
"Pesta Ulang Tahun Geosung ke-30"
Aku dengar kau tinggal di Seoul dengan ayahmu.
Kakakku membantu perusahaan ayahku.
Adikku belajar di Jepang.
Belajar di Jepang?
Ya, belajar teknik membuat roti.
Adikku di Tokyo mungkin akan kembali kali ini.
Ayolah, jam dua siang. Oke?
"Universitas Hankuk Jurusan Sosiologi 84, Shin Yoo Gyung"
Kalau aku mau menemui orang ini, aku harus ke mana?
Gedung ini terhubung dengan departemen ilmu sosial yang ada di sana.
Begitukah?
Terima kasih.
Kau akan menerima banyak keuntungan.
Kami menginginkan pemerintahan demokrasi...
Turunkan kediktatoran yang tidak pernah mendengarkan suara rakyat...
Yoo Gyung.
Apa kau benar-benar Yoo Gyung?
"Pesta Ulang Tahun Geosung ke-30"
Yoo Gyung, kau benar-benar datang?
Aku tidak mengira kau datang.
Tapi Ja Rim,
aku rasa ada yang mengikuti kita.
Mengikuti kita?
Apa polisi?
Aku juga tidak yakin.
Kemarin, kita tidak sengaja bertemu sebentar.
Baiklah, masuklah dulu, aku akan urus soal itu.
Sangat mencurigakan?
Itu orang asing yang mengikuti temanku.
Paman, suruh orang untuk buat dia pergi.
Bisa?
Baik, serahkan padaku.
Tidak apa-apa. Sekarang kau tidak usah khawatir.
Cari orang yang mencurigakan di sekitar sini.
-Ya. -Jangan rusak suasana pesta.
Ya, mengerti.
"Universitas Hankuk Jurusan Sosiologi 84, Shin Yoo Gyung"
"Pesta Ulang Tahun Geosung ke-30"
Kalian siapa?
Kalian butuh aku?
Oh.
Ibu.
Ini temanku.
Aku ingin perkenalkan pada ibu.
Namanya Yoo Gyung.
Halo.
Bu, dia sahabatku.
Dia tidak seperti aku. Dia mendapat beasiswa untuk kuliah empat tahun.
Dia sangat pintar.
Kau datang begitu saja tanpa tahu acaranya, nak?
Akulah yang bilang padanya untuk tidak berpakaian terlalu resmi.
Resmi atau tidak, semuanya tergantung acaranya.
Jika diundang ke sebuah pesta,
dia harus tahu pasti acara dan jenis pakaian yang akan dikenakan.
Itu adalah etika dasar.
Maafkan aku.
Ini pertama kalinya aku menghadiri acara seperti ini.
Jangan buat tidak nyaman karena tamu yang kau undang.
Aku akan buka ruang lain untukmu. Tetaplah di sana.
Aku akan suruh orang kirimkan makan malam.
Senator Kim, anda datang.
Jangan dimasukkan ke hati.
Ibuku memang seperti itu,
senang membuat orang lain kesal.
Ayo kita ke sana.
Ayo.
Maaf aku terlambat.
Kau datang sendirian?
Ya, aku datang sendiri.
Jadi seperti ini.
Maafkan aku, ayah.
Aku menemui Guru Palbong tanpa seizin ayah.
Orang-orang di sana memanggilmu Tae Jo.
Aku takutakan merepotkan ayah,
jadi aku tidak pernah bilang namaku yang sebenarnya.
Maaf. Jika ayah ingin aku mundur...
Kau punya keyakinan?
Apa kau punya keyakinan untuk membuat guru melihat kekuatanmu?
Aku berusaha semaksimal mungkin.
Kau datang, nak.
Ibu sehat-sehat saja?
Tentu.
Apa ada alasan ibu tidak sehat?
Benar begitu, sayang?
Ada banyak orang yang harus kukenalkan padamu.
Ikutlah denganku.
Sebenarnya apa yang kau lakukan di sana?
Aku akan ceritakan jika waktunya tiba, bu.
Jika kau tidak beritahu, aku masih bisa tahu sendiri.
Katakan sekarang.
Sebenarnya apa yang kau lakukan di sana?
Terlalu peduli bisa berarti ikutcampur, bu.
Aku juga sudah melewati masa di mana ibu bisa ikutcampur urusanku.
Ibu mengerti sekarang?
Lama tidak bertemu, Kim Tak Gu.
Itu adikku.
Dia yang ada di Jepang, yang pernah aku ceritakan.
Berarti dia...
Ma Jun. Gu Ma Jun.
Penerus keluargaku adalah anak nakal
yang selalu buat orang sakit kepala.
Namamu Ma Jun, kan?
Benar. Kenapa?
Bagaimana dengan adik yang lain?
Adik lain yang mana?
Bukankah kau punya adik lain?
Kenapa aku ingatnya begitu?
Tidak, tidak ada. Buatku, adikku hanya satu. Dia.
Benarkah?
Ke mana perginya Sekretaris Han?
Kemampuannya hanya ini? Mengecewakan.
Kalau kau berhadapan denganku, kau harus punya satu dari dua hal.
Cukup kuat untuk menjatuhkanku atau
siap-siap mati.
Tapi sekarang sepertinya
kau bahkan tidak punya tingkat kekuatan dan energi itu.
Bagus.
Kau harusnya punya tatapan seperti ini.
Hanya tatapan membunuh ini
yang membuatku berpikir untuk melakukan sesuatu padamu.
Jika kami mencatat kesalahan terbesar dalam hidupmu,
salah satunya adalah kau dilahirkan ke dunia ini.
Yang lainnya mungkin kau muncul di hadapanku lagi.
Seharusnya kau tidak pernah kembali ke daerah ini lagi.
Hanya sekali hari ini.
Kau datang dan membawa setan ini antara kau dan aku.
Bukankah kau bilang mau menyelamatkan kami?
Bukankah kau bilang selama aku meninggalkan rumah itu,
kau akan menyelamatkan ibuku?
Dan mengizinkan kami untuk saling bertemu?
Jadi bukankah aku tinggalkan tempat itu tanpa pikir panjang?
Tapi kenapa kau tidak menepati janjimu?
Kenapa kau tidak biarkan aku menemui ibuku? Kenapa?
Sekarang pun kau masih sebut masalah ibumu?
Anak tak berguna.
Stop. Masih ada yang harus kukatakan pada paman.
Stop...
Aku pergi dulu.
Kenapa kau begitu cepat pergi?
Nona Shin.
Apa ini?
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Hati-hati kalau jalan.
Aku minta maaf.
Sebenarnya, kenapa orang sepertimu bisa ke sini?
Cepat hentikan.
Bagaimana kau bisa mengeluarkan sesuatu yang kotor seperti itu?
Segera lepaskan.
Nyonya Go, maafkan aku.
Harus bagaimana sekarang? Baju yang begitu indah.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku kenal dengan desainer gaun ini.
Besok aku akan suruh dia buat yang lain dan mengirimkannya ke rumah anda.
Semoga bisa menenangkan.
Aku juga punya gaun malam,
akan aku pinjamkan malam ini.
Ja Gyung.
Silakan ikuti aku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau diminta tinggal di ruangan lain,
jadi kenapa masih ada di sini?
Membuat masalah pada orang lain.
Ibu.
Maafkan aku.
Aku datang ke tempat yang seharusnya tidak aku datangi.
Maaf, Ja Rim. Aku pergi.
Sampai nanti.
Shin Yoo Gyung.
Jangan coba-coba ke sana.
Apa lagi membawa orang, yang tidak tahu malu seperti dia.
Melirik seperti itu, tidak akan mengubah apa pun.
Kenapa kau tidak kembali dan membalikkan meja?
Bukankah itu yang kau pikirkan sekarang?
Kau ingin menggulingkan wanita-wanita tak berotak itu?
Benar begitu?
Kau.
Kau tahu aku, kan?
Aku merasa seperti mengenalmu tadi.
Tapi aku tidak bisa ingat siapa kau.
Kita saling kenal, bukan?
Benar.
Kita saling kenal.
Dulu, kita bahkan pernah menghabiskan malam bersama.
Benarkah?
Jadi kau datang hari ini untuk menemuiku?
Bukan.
Bukan kau.
Aku datang untuk menemui orang lain, bukan kau.
Jika bukan aku, lalu siapa?
Tak Gu.
Tak Gu?
Kim Tak Gu.
Yang sekolah denganku di Cheongsan.
Teman masa kecilku, Kim Tak Gu.
Yang selalu ingin kau pukul, tapi tidak pernah bisa.
Kim Tak Gu yang itu.
Aku datang ke sini hanya untuk mencoba menemuinya sekali lagi.
Ternyata seharusnya aku tidak datang.
Sepertinya tidak ada orang di sini yang ingat dia.
Berarti...
Jadi kau benar-benar laki-laki pengecut.
Kalau kau tidak tahu, lalu siapa lagi?
-Ayah. -Kau sialan...
Bukan kau.
Aku datang untuk menemui orang lain, bukan kau.
Tak Gu.
Yang selalu ingin kau pukul, tapi tidak pernah bisa.
Kim Tak Gu yang itu.
Baik.
Jadi kau masih berpikir begitu.
Siapa di sana?
Siapa? Siapa kau?
Apakah kau?
Apakah kau Yoo Gyung yang itu?
Setelah itu aku tidak bisa ingat.
Hanya itu...
Pergi ke pantai Incheon, kau bisa mendapat soda...
Apa kau bilang dulu.
Masih ingat?
Kim Tak Gu?
Tak Gu.
Kim Tak Gu! Tak Gu!
Kim Tak Gu!
Anak itu telah kembali Kim Tak Gu.
Apa dia juga tahu?
Di mana pun itu, kau harus benar-benar mencarinya.
Tidak peduli bagaimana hasilnya, biayanya, itu tidak jadi masalah.
Apa kau Shin Yoo Gyung?
Sebenarnya aku saat ini kerja di toko roti.
Tolong terima aku.
Aku benar-benar datang ke sini mulai dari awal. Pasti.
Segera menyingkirlah dari hadapanku.
Oh!